Os mistérios da dublagem de Resident Evil

Resident Evil é, sem sombras de dúvidas, um marco na história dos video games. A composição do jogo trazia consigo inúmeros elementos diferenciados que caíram na graça da crítica e público. Um desses elementos consistia em sua emblemática e obscura introdução em live action. 

Hoje, com os adventos da tecnologia, a abertura em questão tem uma estética superada, o que lhe dá o status de bizarra. Porém, no seu ano de lançamento, aquela mesma abertura foi algo bastante atrativo. As cenas acabaram causando, tempos depois, uma grande discussão na comunidade de fãs sobre o porque dosatores e dubladores envolvidos não terem sido creditados.

Algo estranho pairava nesse aspecto e, sendo assim, surgiu grande especulação por parte dos fãs. Rumores afirmavam que os atores, na verdade, eram protagonistas de filmes pornográficos, pois essa seria uma forma de a Capcom economizar nos gastos de produção. O fato é que tais informações nunca foram comprovadas. Até hoje os fãs se perguntam quem foram aquelas pessoas que deram vida e voz para personagens tão cativantes.

Cast:

Charlie (Chris Redfield), Inezh (Jill Valentine), Gregory (Barry Burton), Linda (Rebecca Chambers), Eric (Albert Wesker) e Jason (Joseph Frost) são os nomes fantasias que nomeiam os atores durante os créditos finais. Nesse artigo, identificaremos os personagens que aparecem no vídeo de introdução, mas vale lembrar que tais informações nunca foram confirmadas oficialmente, e são baseados em similaridades de voz e aparência. 



Chris Redfield 

Scott McCulloch é considerado como o responsável por dar vida ao protagonista masculino do primeiro jogo. Ele também é conhecido por fazer vozes de outros personagens como Paul (Tekken) e Wild Dog (Time Crisis), entre inúmeros outros. Ele também trabalha como ator de teatro e parece estar distante das telas desde 2010.


Jill Valentine 

Una Kavanagh é atribuída como sendo a primeira Jill Valentine. O nome "Inezh" colocou um ar de mistério na verdadeira identidade da atriz, porém, a similaridade entre a atriz e a personagem não colocam dúvidas nos fãs. Kavanagh tem como maior papel uma grande participação na novela irlandesa "Fair City", em 2009.

Kavanagh, porém, nega veemente ter participado de Resident Evil. Shinji Mikami, em entrevistas após o lançamento do game, afirmou que a atriz responsável pelo papel de Jill era uma estudante, sem dar mais informações sobre ela.


Barry Burton 

Barry Gjerde é um experiente dublador e é o responsável por dar vida (e também o nome?!) ao veterano Barry Burton. Foi o responsável por dublar também Cervantes de Leon, de Soul Edge), Red, de Mega Man X 7. Foi o único a confirmar publicamente sua participação em Resident Evil, em entrevista ao extinto site F.Y.F.R.E.


Rebecca Chambers 

Lynn Harris tem um papel importante na dublagem de Resident Evil. Além da voz de Rebecca, é atribuída a ela a direção de dublagem do jogo. A atriz possui sua própria empresa de dublagem, fundada quatro anos antes do lançamento do game. Depois de trabalhar no primeiro game da série, ela atuou em jogos como Tekken, como Nina Williams, Super Street Fighter II interpretando Chun-Li e Street Fighter Alpha, no papel de Karin, entre muitos outros. 


Albert Wesker 

Aquele que se tornaria o maior vilão da série de Resident Evil foi originalmente vivido por Sergio Jones. Ele vem fazendo sua carreira como ator em Hollywood e atuou em filmes como "Carne para o Demônio" e Shadow - Exército da Sombra. Resident Evil foi seu único trabalho em jogo de videogame.


Joseph Frost 

Dos atores, Jason Wool é o que teve participação mais breve na saga. Seu trabalho como ator é pouco expressivo e ele possui papeis extras e não creditados em "Rock of Ages: O Filme" e "Ela Dança, Eu Danço 4". Seu próximo trabalho é o longa independente "The Caribbean Heist", onde ele atua como produtor, ator e, pasmem, motorista.



O mistério ao redor da dublagem de Resident Evil se deve, provavelmente, à forma como a dublagem de jogos era vista na época de lançamento do game. Possivelmente, houve um acordo para que os nomes dos envolvidos não fossem revelados. Além disso, muitos atores trabalhavam em projetos "sem nome" e nunca ficavam sabendo a que personagem haviam dado vida.